Bellerophon 1.3.0

Documentación de Enterprise

Bellerophon Enterprise 1.3.0 · Descripción general del producto · LNB Federal Corporation · octubre de 2026

1. Descripción general

Bellerophon es una plataforma de datos de ensayos en vuelo desarrollada por LNB Federal Corporation. Lee grabaciones de ensayos en vuelo en el formato IRIG 106 Capítulo 10, convierte las mediciones grabadas a unidades de ingeniería mediante un diccionario de parámetros y ofrece al equipo de ensayos una biblioteca compartida en la que indexar vuelos, graficar parámetros en un eje de tiempo común, buscar condiciones de ensayo en todos los vuelos y encontrar excedencias de límites.

Bellerophon Enterprise es la edición con licencia e instalable. Se ejecuta en un servidor dentro de la red del cliente, atiende a muchos usuarios a través de un navegador web, procesa grabaciones de hasta 100 GB cada una de forma predeterminada (configurable) y mantiene un registro de auditoría. No establece conexiones con LNB Federal ni con ningún otro sistema externo.

Bellerophon está disponible para agencias gubernamentales y para empresas, universidades y otras organizaciones, con sujeción a las leyes de control de exportaciones de los EE. UU. Consulte Clientes Elegibles en la sección Legal.

Acerca de este documento. Esta es la descripción general pública de Bellerophon Enterprise para las oficinas de programa, los oficiales de contratación y los revisores de seguridad. La Guía del usuario, de administración y de seguridad completa, que incluye la instalación, la configuración, la referencia del diccionario de parámetros y la configuración de seguridad, se entrega con el software con licencia.

Importante: Bellerophon es una herramienta de análisis posterior al vuelo. No es un sistema de seguridad de vuelo y no está certificado para decisiones de seguridad de polígono en tiempo real, control de vuelo ni aeronavegabilidad. Verifique cualquier resultado con la reducción de datos aprobada del programa antes de basarse en él para una decisión de seguridad o de certificación.

2. Funciones

Biblioteca de vuelos

Indexa cada grabación por salida, fecha, artículo de ensayo y duración, datos leídos del registro de configuración TMATS de la grabación y de los paquetes de tiempo IRIG.
Muestra qué tipos de datos contiene cada grabación y enumera las excedencias de límites encontradas cuando se procesó la grabación.

Detalle del vuelo

Gráficos de historia temporal apilados en un eje de tiempo compartido, con lectura del tiempo IRIG en el cursor, arrastre para ampliar y doble clic para restablecer.
Líneas de límite y bandas sombreadas de excedencia, y una tabla de excedencias que amplía la vista en cada evento.
Trayectoria en tierra trazada a partir de los parámetros de latitud y longitud y vinculada al cursor del gráfico, sobre una cuadrícula de coordenadas o sobre mosaicos de mapa sin conexión suministrados por el cliente. No se cargan mapas desde internet.
Calidad de datos: cada grabación recibe una calificación a partir de verificaciones del tiempo, de los paquetes, de la sincronización y las subtramas PCM, de los errores e interrupciones de MIL-STD-1553 y de cada parámetro (sin datos, valores atascados, valores fuera del rango válido). Los administradores establecen los umbrales, y los hallazgos se exportan como CSV.
Puntos de prueba: tarjetas de ensayo con una ventana de tiempo y criterios de aprobación o rechazo, evaluados automáticamente con cada muestra grabada de la grabación, mostrados en la historia temporal y que se pueden buscar en toda la biblioteca.
Informe posterior al vuelo: con un clic se genera un informe con gráficos, estadísticas, excedencias, calidad de datos y resultados de los puntos de prueba, imprimible en PDF en papel Carta o A4. Las plantillas de informe establecen el contenido para cada programa.
Notas: los ingenieros agregan a un vuelo notas con marca de tiempo, como un punto de prueba, una interrupción o una observación. Las notas se dibujan en la historia temporal y abren el gráfico en ese momento.
Exportación de datos: los parámetros seleccionados para la ventana de tiempo actual, escritos como CSV a la tasa completa de grabación para MATLAB, Python o Excel.
Inventario del grabador: canales y tipos de datos, tráfico MIL-STD-1553 por terminal remota y subdirección, estado de los flujos PCM con errores de sincronización, etiquetas ARINC 429, señales discretas, canales analógicos, flujos Ethernet y el registro TMATS completo.

Búsqueda y límites

Busca en todos los vuelos de la biblioteca intervalos que cumplen una o más condiciones al mismo tiempo, mantenidas durante una duración mínima. Ejemplo: Mach superior a 0.9 y altitud de presión superior a 25,000 ft durante al menos 5 segundos.
Cada resultado abre el vuelo ampliado en el intervalo que coincide.
El monitoreo de límites enumera cada excedencia de cada límite del diccionario en toda la biblioteca.
Informe de excedencias: todas las excedencias de la biblioteca, con salida, parámetro, límite, hora IRIG de inicio, duración y pico, como archivo CSV para los informes de ensayo.

Comparar vuelos

Superpone un parámetro de hasta cuatro salidas sobre el tiempo transcurrido, con mínimo, máximo y media para cada una, calculados a partir de cada muestra grabada en la ventana.

Diccionarios de parámetros

Importación desde el registro de configuración TMATS de una grabación: mediciones PCM, MIL-STD-1553, discretas y analógicas con unidades, conversiones y límites. Antes de guardar nada, una vista previa enumera cada medición que no se pudo importar, con el motivo.
Importación desde CSV con validación fila por fila; cada error indica la línea y el campo que se debe corregir. Los diccionarios se exportan a CSV y se pueden editar como una nueva versión.
Conversiones lineales y polinómicas a unidades de ingeniería, límites y rangos válidos que usan las verificaciones de calidad de datos.
Parámetros derivados: parámetros calculados, como el número de Mach, conversiones de unidades y señales filtradas, escritos como expresiones con aritmética, comparación y lógica, y con funciones que incluyen un filtro de paso bajo, la tasa de cambio, la integral y el retardo. Los parámetros derivados se pueden buscar, graficar, comparar y exportar como los parámetros grabados.
Un diccionario se aplica automáticamente cuando su nombre de programa coincide con el nombre de programa TMATS de la grabación, o se puede asignar a un vuelo manualmente.

Acceso a datos

Una interfaz documentada de acceso a datos de solo lectura para grabaciones, parámetros, series temporales, estadísticas, excedencias, calidad de datos y resultados de los puntos de prueba, que se usa con tokens de acceso personales que cada usuario crea y revoca.
Un cliente de Python, escrito solo con la biblioteca estándar de Python, que guarda series temporales como archivos CSV o MATLAB, y como archivos HDF5 o Parquet cuando está instalado el paquete estándar h5py o pyarrow, para su análisis en MATLAB, Python u otras herramientas.
Cada acceso a los datos se registra en el registro de auditoría.

Servidor y administración

Cuentas de usuario con tres roles: administrador, ingeniero y observador.
Inicio de sesión con contraseña o con tarjeta inteligente (CAC o PIV) a través del proxy inverso TLS del cliente. El inicio de sesión con contraseña se puede desactivar.
Carga y procesamiento en flujo continuo, por lo que se pueden procesar grabaciones de decenas de gigabytes en hardware común.
Las vistas del vuelo completo con millones de muestras se cargan en una fracción de segundo.
Notificación de uso del sistema configurable al iniciar sesión y un registro de auditoría de las acciones relevantes para la seguridad, con la dirección del cliente de cada entrada. Los administradores recorren el registro completo por páginas y lo exportan como CSV para los evaluadores.
Las búsquedas largas en toda la biblioteca no retrasan a otros usuarios.

3. Datos compatibles

Tipo de datos	Tipo de datos de Capítulo 10	Compatibilidad en esta versión
Registro de configuración TMATS	0x01	Decodificado, incluidos los grupos de formato PCM (P) y el mapa de canales del grabador (R); las definiciones de medición se pueden importar a un diccionario
Time Format 1	0x11	Decodificado, formatos IRIG de día del año y de mes y año
MIL-STD-1553 Format 1	0x19	Decodificado a nivel de palabra; valores de 16 y 32 bits; campos de bits
PCM Format 1	0x09	Decodificado en modos empaquetado y desempaquetado con encabezados intrapaquete, usando la definición de trama de TMATS, incluidas palabras de distintas longitudes; parámetros subconmutados por palabra de ID de subtrama
PCM Format 1, modo de transferencia directa (throughput)	0x09	Decodificado: las tramas menores se encuentran buscando el patrón de sincronización de TMATS
ARINC 429 Format 0	0x38	Decodificado; etiquetas en octal; campos BNR y discretos; SDI y selección de bus
Discrete Format 1	0x29	Decodificado; bits individuales o campos de varios bits
Ethernet Format 0 y Format 1	0x68, 0x69	Indexado con un resumen de flujos (direcciones, protocolo, puertos, recuento de tramas); parámetros decodificados de paquetes IENA posicionales e iNET-X de disposición fija transportados en UDP
Analog Format 1	0x21	Decodificado cuando todos los subcanales comparten una misma tasa de muestreo, una misma longitud de muestra (de hasta 32 bits) y un mismo modo de empaquetado
Video, imagen, UART, CAN y otros tipos	varios	Contados por canal; no se decodifican

"Decodificado" significa que Bellerophon extrae los valores de los parámetros de los datos y los convierte a unidades de ingeniería. "Indexado" significa que Bellerophon lee los paquetes, los cuenta e informa su contenido, pero no extrae valores de parámetros.

4. Requisitos del sistema

Node.js 22.5 o posterior. No se requiere ningún otro software ni paquetes de terceros.
Linux (recomendado), Windows Server o macOS. Cuatro núcleos de CPU y 8 GB de memoria son suficientes para la mayoría de los programas.
Espacio en disco para las grabaciones originales más los datos decodificados. Los parámetros decodificados necesitan unos 16 bytes por muestra. Ejemplo: 200 parámetros muestreados a 50 Hz durante un vuelo de 2 horas son 72 millones de muestras, o unos 1.2 GB de datos decodificados.
Un proxy inverso TLS (por ejemplo, nginx o Apache) para el acceso a través de la red.
Implementación como servicio del sistema o como contenedor en un servidor que el cliente controla, incluidas las redes cerradas y aisladas.

5. Descripción general de la seguridad

Redes cerradas: el servidor y su interfaz web no establecen conexiones salientes ni cargan recursos externos.
Control de acceso: roles de administrador, ingeniero y observador, con una notificación de uso del sistema configurable al iniciar sesión.
Autenticación: inicio de sesión con tarjeta inteligente (CAC/PIV) a través del proxy inverso TLS del cliente, o contraseñas con requisitos de longitud, hashes de contraseña con sal, y limitación de intentos y bloqueo del inicio de sesión.
Criptografía: un modo FIPS opcional en el que Bellerophon solo se inicia cuando Node.js se ejecuta con un proveedor FIPS habilitado, para su uso con el módulo criptográfico validado según FIPS 140 del cliente.
Tokens de acceso a datos: personales, de solo lectura, revocables por el usuario o por un administrador, y nunca almacenados en forma legible.
Sesiones y solicitudes: cookies de sesión protegidas, protección contra la falsificación de solicitudes entre sitios y una política de seguridad de contenido (Content Security Policy) estricta.
Cargas y almacenamiento: las cargas solo se aceptan cuando comienzan con un paquete de Capítulo 10 válido; en Linux y macOS, solo la cuenta de servicio puede leer los archivos de datos.
Auditoría: las acciones relevantes para la seguridad se registran con la hora, el usuario y la dirección del cliente, y los administradores exportan el registro como CSV para los evaluadores.

Cada versión incluye un paquete de aprobación de seguridad para el evaluador del cliente, con el límite del sistema, una guía de implementación reforzada alineada con las áreas de requisitos de los DISA STIG aplicables, una correspondencia con los controles de NIST SP 800-53 Revisión 5 y la evidencia de las pruebas, y una lista de materiales de software que enumera cada archivo. La configuración de seguridad detallada y sus ajustes se proporcionan con el software al oficial de seguridad del sistema de información del licenciatario.

Responsabilidades compartidas

Área	LNB Federal Corporation	Licenciatario
Software	Entrega el Software, corrige los defectos reproducibles y publica actualizaciones durante el plazo de soporte	Instala las actualizaciones y mantiene una versión de Node.js con soporte
Host y red	Documenta los requisitos y la configuración recomendada	Opera, refuerza y aplica parches al host, la red, el proxy TLS y las copias de seguridad
Autorización	Proporciona documentación para respaldar una evaluación	Obtiene cualquier autorización para operar que se requiera antes del uso operativo
Cuentas	Proporciona acceso basado en roles y registros de auditoría	Aprueba a los usuarios, asigna los roles y revisa el registro de auditoría
Datos	No tiene acceso a los datos del Licenciatario, salvo que el Licenciatario lo otorgue por escrito para fines de soporte	Es propietario de sus grabaciones y diccionarios y decide cómo pueden procesarse y marcarse

Autorización: Bellerophon no ha sido evaluado ni autorizado conforme al Risk Management Framework (marco de gestión de riesgos), no posee una autorización para operar y no está aprobado para procesar información clasificada. El licenciatario es responsable de obtener cualquier autorización necesaria antes del uso operativo y de operar Bellerophon bajo sus propios controles de seguridad.

6. Licencias

Bellerophon Enterprise funciona con un archivo de licencia emitido por LNB Federal Corporation para cada orden. El archivo indica el licenciatario, la orden, el nivel, la cantidad de usuarios activos, la cantidad de servidores y el plazo de la licencia.

La licencia se verifica sin conexión mediante su firma digital. Bellerophon nunca se comunica con LNB Federal Corporation ni con ningún servidor de licencias, y no informa sobre el uso.
Los usuarios ven un aviso de renovación antes de la fecha de finalización, lo que da tiempo para una orden de renovación.
Después de la fecha de finalización sigue un período de gracia de 30 días con uso completo.
Después del período de gracia, Bellerophon pasa a ser de solo lectura: la exploración, los gráficos, la búsqueda y la exportación continúan, de modo que el cliente siempre conserva el acceso a sus propios datos. Las cargas y el procesamiento se reanudan cuando se instala una renovación.

7. Validación y rendimiento

El lector de Capítulo 10 de Bellerophon se prueba con dos lectores independientes de código abierto, pychapter10 e irig106lib, sobre grabaciones de muestra publicadas. Las 67 verificaciones se superan. Los conteos de paquetes, los conteos de mensajes MIL-STD-1553 con las marcas de tiempo y las palabras de datos de los primeros 200 mensajes de cada grabación, cada palabra ARINC 429, los estados discretos, los conteos de tramas Ethernet y los totales de bytes, los paquetes PCM por canal, las cargas útiles UDP y las muestras analógicas se comparan con pychapter10. Para PCM, en cada trama menor se verifica el patrón de sincronización de TMATS, la temporización de las tramas se verifica con la tasa de bits de TMATS, el contador de tramas del patrón de prueba se verifica en cada trama y las tramas menores encontradas en modo de transferencia directa se comparan palabra por palabra con irig106lib.

En las pruebas de LNB Federal, Bellerophon Enterprise procesó una grabación de 2.6 GB que contenía 13.7 millones de mensajes 1553 y 45.6 millones de tramas PCM a 57 MB por segundo, con 379 MB de memoria máxima. Los resultados dependen del hardware y de la cantidad de parámetros del diccionario.

Las capacidades agregadas en las versiones 1.2 y 1.3 se verifican con grabaciones de muestra públicas y con grabaciones sintéticas generadas por las pruebas. La validación con los datos propios del programa del cliente, comparados con la reducción de datos existente del programa, forma parte de cada implementación.

8. Limitaciones conocidas

PCM: no se decodifican los formatos incrustados asíncronos ni los etiquetados.
Los diccionarios se importan desde TMATS o CSV. Está prevista la importación desde formatos de configuración de fabricantes.
Ethernet: los parámetros se decodifican de paquetes IENA e iNET-X de disposición fija; las demás cargas útiles se indexan.
Los tipos de datos de video, imagen, UART, CAN y otros se indexan pero no se decodifican.

9. Glosario

ARINC 429: Una norma de bus de datos de aviónica. Cada palabra de 32 bits lleva una etiqueta de 8 bits que identifica los datos, un identificador de origen/destino (SDI) de 2 bits, el campo de datos, una matriz de signo/estado y un bit de paridad.
BNR: Codificación de datos binaria (en complemento a dos) que se usa en las palabras ARINC 429.
Capítulo 10: IRIG 106 Capítulo 10, la norma del Range Commanders Council para grabadores digitales de datos de vuelo. Define el formato de paquetes que lee Bellerophon.
Diccionario: La tabla que indica a Bellerophon dónde se encuentra cada parámetro en la grabación y cómo convertirlo a unidades de ingeniería. Los programas suelen llamarla lista de parámetros o base de datos de instrumentación.
Unidades de ingeniería: Unidades físicas como pies, nudos o grados Celsius, a diferencia de los conteos sin procesar.
CAC y PIV: Common Access Card y tarjeta Personal Identity Verification: tarjetas inteligentes del Gobierno que contienen el certificado de identidad del titular.
Parámetro derivado: Un parámetro calculado a partir de otros parámetros, como el número de Mach a partir de presiones.
Excedencia: Un período durante el cual un parámetro está por encima de su límite superior o por debajo de su límite inferior.
IENA e iNET-X: Formatos de paquete que usan los sistemas de adquisición de datos de ensayos en vuelo para enviar mediciones por Ethernet.
Tiempo IRIG: Día del año, horas, minutos y segundos, tomados de la fuente de tiempo del grabador.
LSB: Bit menos significativo (least significant bit). Bellerophon numera los bits a partir de 0 en el LSB.
Trama mayor y trama menor: Un flujo PCM repite un patrón fijo de palabras. Una repetición, que comienza con el patrón de sincronización, es una trama menor. El ciclo de tramas menores después del cual se repiten los parámetros subconmutados es una trama mayor.
MIL-STD-1553: Un bus de datos militar de comando/respuesta. Un controlador de bus ordena a las terminales remotas (RT), cada una con una dirección de 0 a 31, que transmitan (T) o reciban (R) hasta 32 palabras de datos en una subdirección (SA).
PCM: Telemetría por modulación de código de pulsos: un flujo serie continuo de palabras de longitud fija organizadas en tramas.
Contador de tiempo relativo: El contador de 10 MHz de funcionamiento libre del grabador que se estampa en cada paquete y que se usa para ubicar cada paquete en la línea de tiempo IRIG.
SFID: ID de subtrama (subframe ID): una palabra de cada trama menor PCM que cuenta las tramas menores dentro de la trama mayor y que se usa para ubicar los parámetros subconmutados.
Punto de prueba: Una condición de prueba planificada, volada en una ventana de tiempo, con criterios que determinan si se alcanzó.
Parámetro subconmutado: Un parámetro PCM que aparece en una posición de palabra determinada solo en algunas tramas menores, por lo que se muestrea a una fracción de la tasa de tramas.
TMATS: Telemetry Attributes Transfer Standard, IRIG 106 Capítulo 9. El registro de configuración al inicio de una grabación de Capítulo 10 que describe sus canales, sus formatos PCM y su programa.

10. Notas de la versión

Versión 1.3.0

Español: un selector English / Español en cada pantalla, y traducciones al español de la documentación, del paquete de aprobación de seguridad, de los avisos legales y del contrato de licencia (prevalecen las versiones en inglés).
Interfaz de acceso a datos de solo lectura con tokens de acceso personales, y un cliente de Python que guarda archivos CSV y MATLAB, y archivos HDF5 y Parquet con paquetes estándar de Python.
Puntos de prueba con criterios de aprobación o rechazo, evaluados automáticamente y que se pueden buscar en toda la biblioteca.
Modo FIPS, un paquete de aprobación de seguridad para los evaluadores y una lista de materiales de software con cada versión.
Decodificación de datos analógicos y de parámetros en paquetes Ethernet IENA e iNET-X.
Búsqueda de sincronización de trama PCM en modo de transferencia directa y palabras de distintas longitudes en un mismo flujo.
Trayectoria en tierra sobre mosaicos de mapa sin conexión suministrados por el cliente.

Versión 1.2.0

Importación de diccionarios de parámetros desde TMATS, con una vista previa de cada medición no importada.
Informe y calificación de calidad de datos para cada grabación.
Parámetros derivados (calculados).
Inicio de sesión con tarjeta inteligente (CAC/PIV).
Informe posterior al vuelo con un clic, imprimible en PDF, con plantillas de informe por programa.
Exportación de diccionarios a CSV, conversiones polinómicas y rangos válidos.

Versión 1.1.0

Notas en los vuelos, exportación de datos de parámetros a la tasa completa de grabación, un informe de excedencias de la biblioteca y exportación del registro de auditoría, todo como CSV.
Archivos de licencia firmados verificados sin conexión, con avisos de renovación, un período de gracia de 30 días y acceso de solo lectura después del vencimiento.
Estadísticas a resolución completa en Comparar; búsqueda y estadísticas en un hilo en segundo plano.
Mejoras de decodificación y de temporización para MIL-STD-1553, la recuperación de paquetes de Capítulo 10 y el informe de excedencias.
Validación más estricta de los diccionarios de parámetros.
Refuerzo de la seguridad del inicio de sesión, las sesiones, las cargas, los permisos de archivo y los registros de auditoría.

Versión 1.0.0

Primera versión de Bellerophon Enterprise y de la edición de evaluación de Bellerophon.
Decodificación de MIL-STD-1553, PCM, ARINC 429 y señales discretas; indexación de Ethernet y de otros tipos de datos.
Diccionarios de parámetros con límites; búsqueda en toda la biblioteca y monitoreo de límites; comparación de vuelos.
Servidor multiusuario con roles, ingesta en flujo continuo y un registro de auditoría.

LNB Federal Corporation

Avisos legales y términos de licencia

Traducción al español. Esta traducción se proporciona para su comodidad. Si la versión en español y la versión en inglés difieren, prevalece la versión en inglés, que es la que rige.

LNB Federal Corporation, sociedad de Delaware. Estos avisos se aplican al software Bellerophon, incluidas la edición de evaluación de Bellerophon y Bellerophon Enterprise (en conjunto, el "Software"), y a su documentación. Última actualización: 11 de octubre de 2026 (revisión 4: en lnbfederal.com, la aceptación del aviso de evaluación se recuerda en el navegador durante 30 días).

Cómo leer estos avisos

Cada una de las secciones siguientes expone primero los términos legales. Cuando una sección va seguida de un recuadro marcado En términos sencillos, ese recuadro explica lo que la sección significa en la práctica para los ingenieros y el personal de los programas. Las explicaciones en lenguaje sencillo se proporcionan solo para su comodidad. No forman parte de los términos y, si una explicación difiere de los términos, prevalecen los términos. Los oficiales de contratación y los asesores jurídicos deben basarse en los propios términos y en la orden aplicable.

Clientes Elegibles

LNB Federal Corporation ("LNB Federal") pone el Software a disposición de departamentos y agencias gubernamentales, empresas, universidades, instituciones de investigación y otras organizaciones (cada una, un "Cliente Elegible"), con sujeción al Aviso de Control de Exportaciones que figura más adelante, que actualmente limita la entrega de Bellerophon Enterprise a Clientes Elegibles ubicados en los Estados Unidos. LNB Federal no suministra el Software a ninguna persona, país o uso final prohibido por las leyes de control de exportaciones o de sanciones de los EE. UU., verifica a cada cliente en las listas de partes restringidas de los EE. UU. antes de la entrega y puede negarse a suministrar el Software a cualquier persona a su discreción y de conformidad con la ley aplicable. Un contratista o consultor puede usar el Software por cuenta de un Cliente Elegible que sea titular de una licencia o, en el caso de la edición de evaluación, que haya autorizado la evaluación.

En términos sencillos: Bellerophon está disponible para agencias gubernamentales y para empresas, universidades y otras organizaciones. Actualmente, Bellerophon Enterprise se entrega solo a clientes en los Estados Unidos mientras su clasificación de exportación está pendiente, y cada orden se verifica conforme a las normas de exportación y de sanciones de los EE. UU. antes de la entrega. Los contratistas pueden usarlo para el trabajo que realizan para un cliente con licencia. Para consultas sobre la elegibilidad, escriba a webmaster@lnbfederal.com.

Términos de Evaluación de Bellerophon

Estos términos rigen la edición de evaluación de Bellerophon que se ofrece a través de https://lnbfederal.com (la "edición de evaluación"). Al seleccionar "Acepto", usted acepta estos términos en nombre propio y de la organización que representa, y confirma que está autorizado para aceptarlos en nombre de esa organización, o que está evaluando el Software para sí mismo a título individual. Si no está de acuerdo, o si no tiene dicha autorización, seleccione "Rechazar" y no use la edición de evaluación.

1. Licencia de evaluación. LNB Federal le otorga una licencia limitada, no exclusiva, intransferible, revocable y libre de regalías para usar la edición de evaluación únicamente con el fin de determinar si usted o su organización obtendrán una licencia del Software. La licencia termina cuando LNB Federal retira la edición de evaluación.

2. Solo contenido de demostración. La edición de evaluación contiene vuelos de demostración sintéticos y un diccionario de parámetros de demostración generados por LNB Federal. No representan ninguna aeronave, programa, prueba ni vuelo reales. La edición de evaluación almacena los datos de demostración con resolución reducida, según lo descrito en la Guía de Evaluación, y no puede abrir grabaciones ni importar diccionarios de parámetros.

3. Sin uso operativo. Usted no puede usar la edición de evaluación, ni ningún resultado que esta muestre, para decisiones de seguridad de vuelo, determinaciones de aeronavegabilidad, certificación, planificación de misiones ni ningún otro fin operativo.

4. Restricciones. Usted no puede copiar, modificar, distribuir, vender, sublicenciar, enmarcar ni alojar la edición de evaluación para terceros; eliminar o alterar ningún aviso; usarla para desarrollar un producto competidor; ni aplicarle ingeniería inversa, descompilarla o desensamblarla, salvo en la medida en que la ley aplicable lo permita expresamente pese a esta restricción.

5. Información que usted introduce. No introduzca en la edición de evaluación información clasificada, Información No Clasificada Controlada, datos técnicos sujetos a control de exportaciones ni información de programas. La edición de evaluación no transmite información a LNB Federal.

6. Comentarios. Si usted proporciona comentarios o sugerencias sobre el Software, LNB Federal puede usarlos sin ninguna obligación hacia usted. No incluya información clasificada, controlada ni de propiedad exclusiva en sus comentarios.

7. Sin garantía. La edición de evaluación se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluida cualquier garantía implícita de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud o no infracción.

8. Limitación de responsabilidad. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, LNB Federal no será responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo, ni de la pérdida de datos, derivados del uso de la edición de evaluación, y su responsabilidad total derivada de la edición de evaluación no excederá de cien dólares estadounidenses (US$100).

9. Usuarios gubernamentales. Nada de lo dispuesto en estos términos compromete fondos asignados, exige a un usuario gubernamental indemnizar a LNB Federal ni se aplica a un usuario gubernamental en la medida en que sea incompatible con la ley federal o con la ley nacional del usuario. Si una disposición es inaplicable frente a un usuario gubernamental, las demás disposiciones siguen aplicándose.

10. Exportación. Su uso está sujeto al Aviso de Control de Exportaciones que figura más adelante.

11. Ley aplicable. Para los usuarios del Gobierno de los EE. UU., estos términos se rigen por la ley federal de los Estados Unidos. Para todos los demás usuarios, estos términos se rigen por las leyes del Estado de Delaware, sin considerar sus normas sobre conflictos de leyes, y los tribunales estatales y federales ubicados en el Estado de Delaware tienen jurisdicción exclusiva sobre cualquier controversia derivada de ellos.

En términos sencillos: usted puede usar la edición de evaluación para decidir si su organización quiere Bellerophon. Funciona solo con vuelos de muestra ficticios almacenados con resolución reducida, por lo que no debe usar nada de lo que muestra para una decisión real de vuelo, de seguridad o de certificación, ni introducir en ella datos reales de programas. No la copie, no la aloje en otro lugar ni la desarme. Se proporciona sin garantía, y la responsabilidad de LNB Federal por ella se limita a 100 dólares estadounidenses. Nada de lo aquí dispuesto compromete fondos del gobierno ni prevalece sobre la ley federal.

Contrato de Licencia de Usuario Final de Bellerophon

Este Contrato de Licencia de Usuario Final (el "Contrato") se celebra entre LNB Federal y el Cliente Elegible identificado en la orden, el contrato, la orden de tarea, la orden de compra u otro documento de pedido firmado que corresponda (la "Orden") (el "Licenciatario"). Se aplica a Bellerophon Enterprise y a cualquier versión del Software entregada en virtud de una Orden. Para los licenciatarios del Gobierno de los EE. UU., este Contrato es la licencia comercial con la que se ofrece el Software, y se aplica solo en la medida en que sea compatible con la ley federal y con la Orden.

1. Definiciones. "Software" significa el software Bellerophon en forma de código objeto y de scripts, incluidas las actualizaciones entregadas en virtud de la Orden. "Documentación" significa la documentación de usuario, de administración y de seguridad que LNB Federal proporciona para el Software. "Usuarios Autorizados" significa los empleados del Licenciatario y los contratistas que actúan por su cuenta a quienes el Licenciatario autoriza a usar el Software. "Datos del Licenciatario" significa las grabaciones, los diccionarios, los datos decodificados y demás información que el Licenciatario procesa con el Software.

2. Otorgamiento de la licencia. Con sujeción a este Contrato y al pago de los cargos indicados en la Orden, LNB Federal otorga al Licenciatario una licencia no exclusiva e intransferible, por el plazo, el sitio y la cantidad indicados en la Orden, para instalar el Software en sistemas que el Licenciatario controla y para permitir que los Usuarios Autorizados usen el Software y la Documentación para los fines comerciales o gubernamentales internos del Licenciatario. El Licenciatario puede hacer un número razonable de copias para respaldo, recuperación ante desastres, pruebas y evaluación de seguridad.

3. Restricciones. Salvo en la medida en que este Contrato o la ley aplicable lo permitan expresamente, el Licenciatario no podrá (a) vender, alquilar, arrendar, sublicenciar ni distribuir el Software a ninguna persona que no sea un Usuario Autorizado; (b) usar el Software para prestar servicios a personas distintas del Licenciatario, incluso como servicio alojado o de procesamiento para terceros, salvo que la Orden lo permita; (c) modificar el Software, salvo la configuración descrita en la Documentación; (d) aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el Software; ni (e) eliminar o alterar los avisos de propiedad, de exportación o legales. Nada de lo dispuesto en esta sección limita los derechos que el Gobierno de los EE. UU. tenga por ley o en virtud de la Orden.

4. Titularidad. El Software se otorga en licencia, no se vende. LNB Federal y sus licenciantes conservan todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software y la Documentación, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual. El Licenciatario conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre los Datos del Licenciatario.

5. Datos del Licenciatario. El Software se ejecuta en infraestructura que el Licenciatario controla y no transmite los Datos del Licenciatario a LNB Federal. LNB Federal accederá a los Datos del Licenciatario solo si el Licenciatario le otorga acceso por escrito con fines de soporte, y en tal caso los protegerá según lo exijan la Orden y la ley aplicable.

6. Soporte y actualizaciones. LNB Federal prestará el soporte, el mantenimiento y las actualizaciones indicados en la Orden. Salvo que la Orden disponga otra cosa, el soporte incluye la corrección de defectos reproducibles y las actualizaciones publicadas durante el plazo de soporte pagado.

7. Garantía limitada. LNB Federal garantiza que, durante noventa (90) días a partir de la entrega, el Software funcionará sustancialmente según lo descrito en la Documentación. El recurso exclusivo del Licenciatario por incumplimiento de esta garantía, y la única obligación de LNB Federal, es que LNB Federal corrija la falta de conformidad, sustituya el Software o, si ninguna de esas opciones es comercialmente razonable, ponga fin a la licencia del Software no conforme y reembolse los cargos pagados por él. La garantía no se aplica a faltas de conformidad causadas por modificaciones, uso indebido o uso con hardware, software o datos no descritos en la Documentación.

8. Exclusión de garantías. Salvo la garantía expresa de la sección 7 y cualquier garantía que exija la Orden, el Software y la Documentación se proporcionan sin ninguna otra garantía, expresa o implícita, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción. LNB Federal no garantiza que el Software esté libre de errores ni que los resultados sean exactos para todas las grabaciones. El Licenciatario es responsable de verificar los resultados antes de basarse en ellos para decisiones de seguridad de vuelo, aeronavegabilidad u otras decisiones críticas.

9. Limitación de responsabilidad. En la medida en que lo permita la ley aplicable, ninguna de las partes será responsable ante la otra por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni por la pérdida de beneficios o de datos, y la responsabilidad total de LNB Federal derivada de este Contrato no excederá los cargos pagados por el Software en los doce (12) meses anteriores al surgimiento de la reclamación. Estos límites no se aplican a las obligaciones de LNB Federal conforme a la sección 10, a la responsabilidad por fraude, por lesiones corporales o muerte causadas por negligencia, ni a ninguna responsabilidad que no pueda limitarse conforme a la ley aplicable, incluido el título 31 del Código de los EE. UU., secciones 3729 a 3733.

10. Infracción. LNB Federal defenderá al Licenciatario frente a reclamaciones de terceros según las cuales el Software, tal como se entregó, infringe una patente, un derecho de autor o una marca de los Estados Unidos o se apropia indebidamente de un secreto comercial, y pagará los daños resultantes que se concedan en forma definitiva o los acuerdos que LNB Federal apruebe. Para los licenciatarios del Gobierno de los EE. UU., la defensa de cualquier reclamación está sujeta a la autoridad del Departamento de Justicia de los EE. UU. conforme al título 28 del Código de los EE. UU., sección 516, y LNB Federal podrá participar a su propio costo. Si el Software es o puede llegar a ser objeto de una reclamación de ese tipo, LNB Federal podrá obtener el derecho a que el Licenciatario continúe usándolo, modificarlo para que no infrinja o poner fin a la licencia y reembolsar los cargos prepagados no utilizados.

11. Plazo y terminación. Este Contrato tiene la duración indicada en la Orden. Para los licenciatarios del Gobierno de los EE. UU., la terminación se rige por la Orden y la ley federal, y las controversias se resuelven conforme a la Ley de Controversias Contractuales (Contract Disputes Act), título 41 del Código de los EE. UU., secciones 7101 a 7109. Para los demás licenciatarios, cualquiera de las partes puede dar por terminado el Contrato por un incumplimiento sustancial de la otra parte que no se subsane dentro de los treinta (30) días siguientes a la notificación por escrito, salvo que la Orden disponga otra cosa. Cuando termina la licencia, el Licenciatario dejará de usar el Software y lo eliminará de sus sistemas, salvo las copias que deba conservar por ley o por normas de conservación de registros. Los Datos del Licenciatario siguen siendo propiedad del Licenciatario.

12. Exportación. Cada parte cumplirá las leyes de control de exportaciones y de sanciones que le sean aplicables, según lo descrito en el Aviso de Control de Exportaciones.

13. Ley aplicable. Para los licenciatarios del Gobierno de los EE. UU., este Contrato se rige por la ley federal de los Estados Unidos. Para todos los demás licenciatarios, este Contrato se rige por las leyes del Estado de Delaware, sin considerar sus normas sobre conflictos de leyes, y los tribunales estatales y federales ubicados en el Estado de Delaware tienen jurisdicción exclusiva sobre cualquier controversia derivada de él. No se aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

14. Prevalecen los términos del Gobierno. Para los licenciatarios del Gobierno de los EE. UU., cualquier término de este Contrato que sea incompatible con la ley federal o con la Orden, incluido cualquier término que exija al Gobierno indemnizar a LNB Federal, renovar automáticamente, pagar impuestos o cargos no indicados en la Orden o aceptar cambios a este Contrato que no haya firmado, es inexigible frente al Gobierno en esa medida, de conformidad con la cláusula FAR 52.212-4. La Orden prevalece sobre este Contrato en caso de conflicto.

15. Disposiciones generales. Este Contrato y la Orden constituyen el acuerdo completo sobre su objeto. Una renuncia solo es válida si consta por escrito. Si una disposición es inaplicable, el resto del Contrato sigue vigente. El Licenciatario no puede ceder este Contrato sin el consentimiento por escrito de LNB Federal, salvo en la medida en que lo permita la ley federal. LNB Federal puede cederlo solo según lo permitan la ley aplicable y la Orden, incluidos los requisitos de novación de la Subparte 42.12 del FAR para los contratos del Gobierno de los EE. UU.

En términos sencillos: la orden de su organización establece el plazo, el sitio y el número de usuarios. Instale Bellerophon en sistemas que su organización controla y permita que su propio personal y sus contratistas lo usen para su propio trabajo. No lo revenda, no lo opere como servicio para terceros salvo que su orden lo permita, no modifique su código ni lo desarme. LNB Federal es propietaria del software; su organización es propietaria de sus grabaciones, diccionarios y resultados, y Bellerophon nunca los envía a LNB Federal. Durante los 90 días posteriores a la entrega, LNB Federal corregirá o sustituirá el software si no funciona según lo documentado. Los ingenieros deben, de todos modos, contrastar los resultados con la reducción de datos aprobada del programa antes de usarlos para decisiones de seguridad o de certificación. Si alguien alega que el software infringe sus derechos, LNB Federal defiende a su organización (en el caso de un cliente del Gobierno de los EE. UU., con sujeción a la autoridad del Departamento de Justicia). En una orden del Gobierno de los EE. UU., la ley federal y la propia orden siempre prevalecen sobre este contrato.

Derechos del Gobierno de los EE. UU.

El Software es "software informático comercial" (commercial computer software) y la Documentación es "documentación de software informático comercial" (commercial computer software documentation), según el uso de esos términos en la sección 2.101 del FAR y en la cláusula DFARS 252.227-7014. Conforme a la sección 12.212 del FAR y a las secciones 227.7202-1 y 227.7202-3 del DFARS, el Gobierno de los EE. UU. y sus contratistas adquieren el Software y la Documentación únicamente con los derechos establecidos en el Contrato de Licencia de Usuario Final de Bellerophon, según lo modifique la Orden. El contratista y fabricante es LNB Federal Corporation, sociedad de Delaware, CAGE 12WN4.

Para los clientes gubernamentales fuera de los Estados Unidos, los derechos sobre el Software son los establecidos en el Contrato de Licencia de Usuario Final y en la Orden, con sujeción a la ley de contratación pública de esa nación.

En términos sencillos: Bellerophon se desarrolló con fondos privados y se vende como producto comercial. Un comprador del Gobierno de los EE. UU. recibe los derechos que establecen el contrato de licencia y la orden, no derechos ilimitados ni derechos para fines gubernamentales sobre el código fuente.

Aviso de Control de Exportaciones

El Software, la Documentación y la información técnica relacionada pueden estar sujetos a las Regulaciones de Administración de Exportaciones de los EE. UU. (título 15 del Código de Reglamentos Federales, partes 730 a 774), a las sanciones económicas de los EE. UU. administradas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros (título 31 del Código de Reglamentos Federales, capítulo V) y a las leyes de exportación de otros países. Usted no puede exportar, reexportar ni transferir el Software, directa o indirectamente, a ningún país, entidad o persona, ni para ningún uso final, prohibido por esas leyes, incluido a cualquier persona incluida en la Lista de Entidades (Entity List), la Lista de Personas Denegadas (Denied Persons List) o la Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List), ni a ningún país o región sujeto a un embargo integral de los EE. UU.

LNB Federal revisa cada pedido en cuanto al cumplimiento de las normas de exportación y verifica a cada cliente en las listas de partes restringidas de los EE. UU. antes de la entrega. Se ha presentado ante la Oficina de Industria y Seguridad del Departamento de Comercio de los EE. UU. una solicitud de clasificación oficial de exportación del Software, que está pendiente. Hasta que se resuelva, LNB Federal suministra Bellerophon Enterprise solo a Clientes Elegibles ubicados en los Estados Unidos y no lo exporta, reexporta ni transfiere fuera de los Estados Unidos. Escriba a webmaster@lnbfederal.com con cualquier consulta sobre exportaciones.

Las grabaciones de ensayos en vuelo y los diccionarios de parámetros pueden contener a su vez datos técnicos controlados por el Reglamento sobre el Tráfico Internacional de Armas (título 22 del Código de Reglamentos Federales, partes 120 a 130) o por las Regulaciones de Administración de Exportaciones. Los usuarios son responsables de manejar sus propios datos en cumplimiento de esas regulaciones.

En términos sencillos: no envíe Bellerophon a un país sancionado ni a una parte restringida. Actualmente, Bellerophon Enterprise se suministra solo a clientes en los Estados Unidos y no debe trasladarse fuera de los Estados Unidos, ni siquiera a un país aliado, mientras su clasificación de exportación esté pendiente; comuníquese con LNB Federal ante cualquier consulta sobre exportaciones. Recuerde que sus datos de vuelo y sus listas de parámetros pueden estar sujetos a control de exportaciones aunque el software no lo esté; manéjelos conforme a las normas de exportación de su programa.

Información clasificada y seguridad de vuelo

El Software no ha sido evaluado ni autorizado para su uso en ningún sistema de información conforme al Marco de Gestión de Riesgos (Risk Management Framework), no cuenta con autorización para operar y no está aprobado para procesar información clasificada de seguridad nacional. Cada Licenciatario es responsable de obtener cualquier autorización o aprobación de seguridad que requiera antes del uso operativo y de operar el Software bajo sus propios controles de seguridad. La edición de evaluación no debe usarse con información clasificada en ninguna circunstancia.

El Software no es un sistema de seguridad de vuelo. No está diseñado ni certificado para su uso en aeronaves, control de vuelo, seguridad de polígonos en tiempo real ni ninguna aplicación en la que una falla pueda causar la muerte, lesiones personales o daños materiales graves.

En términos sencillos: Bellerophon aún no tiene una autorización para operar (ATO). La autoridad de seguridad de su organización (en el caso de una agencia gubernamental, su funcionario autorizador) decide si puede ejecutarse y dónde. Es una herramienta de análisis posterior al vuelo: nunca la use para controlar una aeronave ni para tomar una decisión de seguridad de polígono en tiempo real.

Manejo de datos y privacidad

Edición de evaluación. La edición de evaluación contiene solo datos de demostración sintéticos, no puede abrir ni cargar archivos y no transmite información a LNB Federal. No utiliza cookies, cuentas ni analítica. Su aceptación del aviso de evaluación se recuerda en este navegador (almacenamiento local) durante 30 días y después se solicita de nuevo; si la rechaza, se borra. Para mostrar el texto, la página carga las tipografías Lato e IBM Plex Mono desde Google Fonts, que recibe su dirección de red cuando se cargan las tipografías, conforme a los propios términos de privacidad de Google.

Bellerophon Enterprise. El Software se ejecuta en infraestructura que el Licenciatario controla. Almacena en esa infraestructura nombres de usuario, direcciones de correo electrónico, contraseñas con hash, registros de sesión, un registro de auditoría y los Datos del Licenciatario, no establece conexiones de red salientes y no envía telemetría a LNB Federal.

Para la declaración de privacidad que rige el sitio web https://lnbfederal.com, consulte la Declaración de Privacidad publicada en ese sitio.

Marcas y normas

LNB Federal y los nombres de los productos de LNB Federal son marcas de LNB Federal Corporation. Los demás nombres pertenecen a sus respectivos titulares. IRIG 106 es publicada por el Range Commanders Council. MIL-STD-1553 es una norma del Departamento de Defensa de los EE. UU. ARINC 429 es una norma de la industria aeronáutica. Las referencias a normas, organizaciones gubernamentales o la OTAN describen únicamente la compatibilidad y no implican afiliación con los organismos de normalización, el Departamento de Guerra de los EE. UU., cualquier otra Agencia Gubernamental o la OTAN, ni respaldo por parte de ellos.

Avisos de terceros

La edición de evaluación muestra la tipografía Lato (Copyright Łukasz Dziedzic) y la tipografía IBM Plex Mono (Copyright IBM Corp.), cada una con licencia conforme a la SIL Open Font License, versión 1.1. Bellerophon Enterprise no contiene código de terceros. Se ejecuta en el entorno de ejecución Node.js, que el Licenciatario instala por separado conforme a la licencia de Node.js. La imagen de contenedor del paquete Enterprise se basa en la imagen oficial de Node.js, cuyos componentes están licenciados por sus respectivos titulares.

LNB Federal probó el lector de Capítulo 10 del Software con la biblioteca de código abierto pychapter10 y sus grabaciones de muestra (licencia BSD 3-Clause, Copyright Avionics Test and Analysis Corporation) y con la biblioteca de código abierto irig106lib (licencia BSD, Copyright Irig106.org). Esas bibliotecas y grabaciones no se distribuyen con el Software.