Traducción al español. Esta traducción se proporciona para su comodidad. Si la versión en español y la versión en inglés difieren, prevalece la versión en inglés, que es la que rige.
LNB Federal Corporation, sociedad de Delaware. Estos avisos se aplican al software Bellerophon, incluidas la edición de evaluación de Bellerophon y Bellerophon Enterprise (en conjunto, el "Software"), y a su documentación. Última actualización: 11 de octubre de 2026 (revisión 4: en lnbfederal.com, la aceptación del aviso de evaluación se recuerda en el navegador durante 30 días).
Cómo leer estos avisos
Cada una de las secciones siguientes expone primero los términos legales. Cuando una sección va seguida de un recuadro marcado En términos sencillos, ese recuadro explica lo que la sección significa en la práctica para los ingenieros y el personal de los programas. Las explicaciones en lenguaje sencillo se proporcionan solo para su comodidad. No forman parte de los términos y, si una explicación difiere de los términos, prevalecen los términos. Los oficiales de contratación y los asesores jurídicos deben basarse en los propios términos y en la orden aplicable.
Clientes Elegibles
LNB Federal Corporation ("LNB Federal") pone el Software a disposición de departamentos y agencias gubernamentales, empresas, universidades, instituciones de investigación y otras organizaciones (cada una, un "Cliente Elegible"), con sujeción al Aviso de Control de Exportaciones que figura más adelante, que actualmente limita la entrega de Bellerophon Enterprise a Clientes Elegibles ubicados en los Estados Unidos. LNB Federal no suministra el Software a ninguna persona, país o uso final prohibido por las leyes de control de exportaciones o de sanciones de los EE. UU., verifica a cada cliente en las listas de partes restringidas de los EE. UU. antes de la entrega y puede negarse a suministrar el Software a cualquier persona a su discreción y de conformidad con la ley aplicable. Un contratista o consultor puede usar el Software por cuenta de un Cliente Elegible que sea titular de una licencia o, en el caso de la edición de evaluación, que haya autorizado la evaluación.
En términos sencillos: Bellerophon está disponible para agencias gubernamentales y para empresas, universidades y otras organizaciones. Actualmente, Bellerophon Enterprise se entrega solo a clientes en los Estados Unidos mientras su clasificación de exportación está pendiente, y cada orden se verifica conforme a las normas de exportación y de sanciones de los EE. UU. antes de la entrega. Los contratistas pueden usarlo para el trabajo que realizan para un cliente con licencia. Para consultas sobre la elegibilidad, escriba a webmaster@lnbfederal.com.
Términos de Evaluación de Bellerophon
Estos términos rigen la edición de evaluación de Bellerophon que se ofrece a través de https://lnbfederal.com (la "edición de evaluación"). Al seleccionar "Acepto", usted acepta estos términos en nombre propio y de la organización que representa, y confirma que está autorizado para aceptarlos en nombre de esa organización, o que está evaluando el Software para sí mismo a título individual. Si no está de acuerdo, o si no tiene dicha autorización, seleccione "Rechazar" y no use la edición de evaluación.
1. Licencia de evaluación. LNB Federal le otorga una licencia limitada, no exclusiva, intransferible, revocable y libre de regalías para usar la edición de evaluación únicamente con el fin de determinar si usted o su organización obtendrán una licencia del Software. La licencia termina cuando LNB Federal retira la edición de evaluación.
2. Solo contenido de demostración. La edición de evaluación contiene vuelos de demostración sintéticos y un diccionario de parámetros de demostración generados por LNB Federal. No representan ninguna aeronave, programa, prueba ni vuelo reales. La edición de evaluación almacena los datos de demostración con resolución reducida, según lo descrito en la Guía de Evaluación, y no puede abrir grabaciones ni importar diccionarios de parámetros.
3. Sin uso operativo. Usted no puede usar la edición de evaluación, ni ningún resultado que esta muestre, para decisiones de seguridad de vuelo, determinaciones de aeronavegabilidad, certificación, planificación de misiones ni ningún otro fin operativo.
4. Restricciones. Usted no puede copiar, modificar, distribuir, vender, sublicenciar, enmarcar ni alojar la edición de evaluación para terceros; eliminar o alterar ningún aviso; usarla para desarrollar un producto competidor; ni aplicarle ingeniería inversa, descompilarla o desensamblarla, salvo en la medida en que la ley aplicable lo permita expresamente pese a esta restricción.
5. Información que usted introduce. No introduzca en la edición de evaluación información clasificada, Información No Clasificada Controlada, datos técnicos sujetos a control de exportaciones ni información de programas. La edición de evaluación no transmite información a LNB Federal.
6. Comentarios. Si usted proporciona comentarios o sugerencias sobre el Software, LNB Federal puede usarlos sin ninguna obligación hacia usted. No incluya información clasificada, controlada ni de propiedad exclusiva en sus comentarios.
7. Sin garantía. La edición de evaluación se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluida cualquier garantía implícita de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud o no infracción.
8. Limitación de responsabilidad. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, LNB Federal no será responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo, ni de la pérdida de datos, derivados del uso de la edición de evaluación, y su responsabilidad total derivada de la edición de evaluación no excederá de cien dólares estadounidenses (US$100).
9. Usuarios gubernamentales. Nada de lo dispuesto en estos términos compromete fondos asignados, exige a un usuario gubernamental indemnizar a LNB Federal ni se aplica a un usuario gubernamental en la medida en que sea incompatible con la ley federal o con la ley nacional del usuario. Si una disposición es inaplicable frente a un usuario gubernamental, las demás disposiciones siguen aplicándose.
10. Exportación. Su uso está sujeto al Aviso de Control de Exportaciones que figura más adelante.
11. Ley aplicable. Para los usuarios del Gobierno de los EE. UU., estos términos se rigen por la ley federal de los Estados Unidos. Para todos los demás usuarios, estos términos se rigen por las leyes del Estado de Delaware, sin considerar sus normas sobre conflictos de leyes, y los tribunales estatales y federales ubicados en el Estado de Delaware tienen jurisdicción exclusiva sobre cualquier controversia derivada de ellos.
En términos sencillos: usted puede usar la edición de evaluación para decidir si su organización quiere Bellerophon. Funciona solo con vuelos de muestra ficticios almacenados con resolución reducida, por lo que no debe usar nada de lo que muestra para una decisión real de vuelo, de seguridad o de certificación, ni introducir en ella datos reales de programas. No la copie, no la aloje en otro lugar ni la desarme. Se proporciona sin garantía, y la responsabilidad de LNB Federal por ella se limita a 100 dólares estadounidenses. Nada de lo aquí dispuesto compromete fondos del gobierno ni prevalece sobre la ley federal.
Contrato de Licencia de Usuario Final de Bellerophon
Este Contrato de Licencia de Usuario Final (el "Contrato") se celebra entre LNB Federal y el Cliente Elegible identificado en la orden, el contrato, la orden de tarea, la orden de compra u otro documento de pedido firmado que corresponda (la "Orden") (el "Licenciatario"). Se aplica a Bellerophon Enterprise y a cualquier versión del Software entregada en virtud de una Orden. Para los licenciatarios del Gobierno de los EE. UU., este Contrato es la licencia comercial con la que se ofrece el Software, y se aplica solo en la medida en que sea compatible con la ley federal y con la Orden.
1. Definiciones. "Software" significa el software Bellerophon en forma de código objeto y de scripts, incluidas las actualizaciones entregadas en virtud de la Orden. "Documentación" significa la documentación de usuario, de administración y de seguridad que LNB Federal proporciona para el Software. "Usuarios Autorizados" significa los empleados del Licenciatario y los contratistas que actúan por su cuenta a quienes el Licenciatario autoriza a usar el Software. "Datos del Licenciatario" significa las grabaciones, los diccionarios, los datos decodificados y demás información que el Licenciatario procesa con el Software.
2. Otorgamiento de la licencia. Con sujeción a este Contrato y al pago de los cargos indicados en la Orden, LNB Federal otorga al Licenciatario una licencia no exclusiva e intransferible, por el plazo, el sitio y la cantidad indicados en la Orden, para instalar el Software en sistemas que el Licenciatario controla y para permitir que los Usuarios Autorizados usen el Software y la Documentación para los fines comerciales o gubernamentales internos del Licenciatario. El Licenciatario puede hacer un número razonable de copias para respaldo, recuperación ante desastres, pruebas y evaluación de seguridad.
3. Restricciones. Salvo en la medida en que este Contrato o la ley aplicable lo permitan expresamente, el Licenciatario no podrá (a) vender, alquilar, arrendar, sublicenciar ni distribuir el Software a ninguna persona que no sea un Usuario Autorizado; (b) usar el Software para prestar servicios a personas distintas del Licenciatario, incluso como servicio alojado o de procesamiento para terceros, salvo que la Orden lo permita; (c) modificar el Software, salvo la configuración descrita en la Documentación; (d) aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el Software; ni (e) eliminar o alterar los avisos de propiedad, de exportación o legales. Nada de lo dispuesto en esta sección limita los derechos que el Gobierno de los EE. UU. tenga por ley o en virtud de la Orden.
4. Titularidad. El Software se otorga en licencia, no se vende. LNB Federal y sus licenciantes conservan todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software y la Documentación, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual. El Licenciatario conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre los Datos del Licenciatario.
5. Datos del Licenciatario. El Software se ejecuta en infraestructura que el Licenciatario controla y no transmite los Datos del Licenciatario a LNB Federal. LNB Federal accederá a los Datos del Licenciatario solo si el Licenciatario le otorga acceso por escrito con fines de soporte, y en tal caso los protegerá según lo exijan la Orden y la ley aplicable.
6. Soporte y actualizaciones. LNB Federal prestará el soporte, el mantenimiento y las actualizaciones indicados en la Orden. Salvo que la Orden disponga otra cosa, el soporte incluye la corrección de defectos reproducibles y las actualizaciones publicadas durante el plazo de soporte pagado.
7. Garantía limitada. LNB Federal garantiza que, durante noventa (90) días a partir de la entrega, el Software funcionará sustancialmente según lo descrito en la Documentación. El recurso exclusivo del Licenciatario por incumplimiento de esta garantía, y la única obligación de LNB Federal, es que LNB Federal corrija la falta de conformidad, sustituya el Software o, si ninguna de esas opciones es comercialmente razonable, ponga fin a la licencia del Software no conforme y reembolse los cargos pagados por él. La garantía no se aplica a faltas de conformidad causadas por modificaciones, uso indebido o uso con hardware, software o datos no descritos en la Documentación.
8. Exclusión de garantías. Salvo la garantía expresa de la sección 7 y cualquier garantía que exija la Orden, el Software y la Documentación se proporcionan sin ninguna otra garantía, expresa o implícita, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción. LNB Federal no garantiza que el Software esté libre de errores ni que los resultados sean exactos para todas las grabaciones. El Licenciatario es responsable de verificar los resultados antes de basarse en ellos para decisiones de seguridad de vuelo, aeronavegabilidad u otras decisiones críticas.
9. Limitación de responsabilidad. En la medida en que lo permita la ley aplicable, ninguna de las partes será responsable ante la otra por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni por la pérdida de beneficios o de datos, y la responsabilidad total de LNB Federal derivada de este Contrato no excederá los cargos pagados por el Software en los doce (12) meses anteriores al surgimiento de la reclamación. Estos límites no se aplican a las obligaciones de LNB Federal conforme a la sección 10, a la responsabilidad por fraude, por lesiones corporales o muerte causadas por negligencia, ni a ninguna responsabilidad que no pueda limitarse conforme a la ley aplicable, incluido el título 31 del Código de los EE. UU., secciones 3729 a 3733.
10. Infracción. LNB Federal defenderá al Licenciatario frente a reclamaciones de terceros según las cuales el Software, tal como se entregó, infringe una patente, un derecho de autor o una marca de los Estados Unidos o se apropia indebidamente de un secreto comercial, y pagará los daños resultantes que se concedan en forma definitiva o los acuerdos que LNB Federal apruebe. Para los licenciatarios del Gobierno de los EE. UU., la defensa de cualquier reclamación está sujeta a la autoridad del Departamento de Justicia de los EE. UU. conforme al título 28 del Código de los EE. UU., sección 516, y LNB Federal podrá participar a su propio costo. Si el Software es o puede llegar a ser objeto de una reclamación de ese tipo, LNB Federal podrá obtener el derecho a que el Licenciatario continúe usándolo, modificarlo para que no infrinja o poner fin a la licencia y reembolsar los cargos prepagados no utilizados.
11. Plazo y terminación. Este Contrato tiene la duración indicada en la Orden. Para los licenciatarios del Gobierno de los EE. UU., la terminación se rige por la Orden y la ley federal, y las controversias se resuelven conforme a la Ley de Controversias Contractuales (Contract Disputes Act), título 41 del Código de los EE. UU., secciones 7101 a 7109. Para los demás licenciatarios, cualquiera de las partes puede dar por terminado el Contrato por un incumplimiento sustancial de la otra parte que no se subsane dentro de los treinta (30) días siguientes a la notificación por escrito, salvo que la Orden disponga otra cosa. Cuando termina la licencia, el Licenciatario dejará de usar el Software y lo eliminará de sus sistemas, salvo las copias que deba conservar por ley o por normas de conservación de registros. Los Datos del Licenciatario siguen siendo propiedad del Licenciatario.
12. Exportación. Cada parte cumplirá las leyes de control de exportaciones y de sanciones que le sean aplicables, según lo descrito en el Aviso de Control de Exportaciones.
13. Ley aplicable. Para los licenciatarios del Gobierno de los EE. UU., este Contrato se rige por la ley federal de los Estados Unidos. Para todos los demás licenciatarios, este Contrato se rige por las leyes del Estado de Delaware, sin considerar sus normas sobre conflictos de leyes, y los tribunales estatales y federales ubicados en el Estado de Delaware tienen jurisdicción exclusiva sobre cualquier controversia derivada de él. No se aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
14. Prevalecen los términos del Gobierno. Para los licenciatarios del Gobierno de los EE. UU., cualquier término de este Contrato que sea incompatible con la ley federal o con la Orden, incluido cualquier término que exija al Gobierno indemnizar a LNB Federal, renovar automáticamente, pagar impuestos o cargos no indicados en la Orden o aceptar cambios a este Contrato que no haya firmado, es inexigible frente al Gobierno en esa medida, de conformidad con la cláusula FAR 52.212-4. La Orden prevalece sobre este Contrato en caso de conflicto.
15. Disposiciones generales. Este Contrato y la Orden constituyen el acuerdo completo sobre su objeto. Una renuncia solo es válida si consta por escrito. Si una disposición es inaplicable, el resto del Contrato sigue vigente. El Licenciatario no puede ceder este Contrato sin el consentimiento por escrito de LNB Federal, salvo en la medida en que lo permita la ley federal. LNB Federal puede cederlo solo según lo permitan la ley aplicable y la Orden, incluidos los requisitos de novación de la Subparte 42.12 del FAR para los contratos del Gobierno de los EE. UU.
En términos sencillos: la orden de su organización establece el plazo, el sitio y el número de usuarios. Instale Bellerophon en sistemas que su organización controla y permita que su propio personal y sus contratistas lo usen para su propio trabajo. No lo revenda, no lo opere como servicio para terceros salvo que su orden lo permita, no modifique su código ni lo desarme. LNB Federal es propietaria del software; su organización es propietaria de sus grabaciones, diccionarios y resultados, y Bellerophon nunca los envía a LNB Federal. Durante los 90 días posteriores a la entrega, LNB Federal corregirá o sustituirá el software si no funciona según lo documentado. Los ingenieros deben, de todos modos, contrastar los resultados con la reducción de datos aprobada del programa antes de usarlos para decisiones de seguridad o de certificación. Si alguien alega que el software infringe sus derechos, LNB Federal defiende a su organización (en el caso de un cliente del Gobierno de los EE. UU., con sujeción a la autoridad del Departamento de Justicia). En una orden del Gobierno de los EE. UU., la ley federal y la propia orden siempre prevalecen sobre este contrato.
Derechos del Gobierno de los EE. UU.
El Software es "software informático comercial" (commercial computer software) y la Documentación es "documentación de software informático comercial" (commercial computer software documentation), según el uso de esos términos en la sección 2.101 del FAR y en la cláusula DFARS 252.227-7014. Conforme a la sección 12.212 del FAR y a las secciones 227.7202-1 y 227.7202-3 del DFARS, el Gobierno de los EE. UU. y sus contratistas adquieren el Software y la Documentación únicamente con los derechos establecidos en el Contrato de Licencia de Usuario Final de Bellerophon, según lo modifique la Orden. El contratista y fabricante es LNB Federal Corporation, sociedad de Delaware, CAGE 12WN4.
Para los clientes gubernamentales fuera de los Estados Unidos, los derechos sobre el Software son los establecidos en el Contrato de Licencia de Usuario Final y en la Orden, con sujeción a la ley de contratación pública de esa nación.
En términos sencillos: Bellerophon se desarrolló con fondos privados y se vende como producto comercial. Un comprador del Gobierno de los EE. UU. recibe los derechos que establecen el contrato de licencia y la orden, no derechos ilimitados ni derechos para fines gubernamentales sobre el código fuente.
Aviso de Control de Exportaciones
El Software, la Documentación y la información técnica relacionada pueden estar sujetos a las Regulaciones de Administración de Exportaciones de los EE. UU. (título 15 del Código de Reglamentos Federales, partes 730 a 774), a las sanciones económicas de los EE. UU. administradas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros (título 31 del Código de Reglamentos Federales, capítulo V) y a las leyes de exportación de otros países. Usted no puede exportar, reexportar ni transferir el Software, directa o indirectamente, a ningún país, entidad o persona, ni para ningún uso final, prohibido por esas leyes, incluido a cualquier persona incluida en la Lista de Entidades (Entity List), la Lista de Personas Denegadas (Denied Persons List) o la Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List), ni a ningún país o región sujeto a un embargo integral de los EE. UU.
LNB Federal revisa cada pedido en cuanto al cumplimiento de las normas de exportación y verifica a cada cliente en las listas de partes restringidas de los EE. UU. antes de la entrega. Se ha presentado ante la Oficina de Industria y Seguridad del Departamento de Comercio de los EE. UU. una solicitud de clasificación oficial de exportación del Software, que está pendiente. Hasta que se resuelva, LNB Federal suministra Bellerophon Enterprise solo a Clientes Elegibles ubicados en los Estados Unidos y no lo exporta, reexporta ni transfiere fuera de los Estados Unidos. Escriba a webmaster@lnbfederal.com con cualquier consulta sobre exportaciones.
Las grabaciones de ensayos en vuelo y los diccionarios de parámetros pueden contener a su vez datos técnicos controlados por el Reglamento sobre el Tráfico Internacional de Armas (título 22 del Código de Reglamentos Federales, partes 120 a 130) o por las Regulaciones de Administración de Exportaciones. Los usuarios son responsables de manejar sus propios datos en cumplimiento de esas regulaciones.
En términos sencillos: no envíe Bellerophon a un país sancionado ni a una parte restringida. Actualmente, Bellerophon Enterprise se suministra solo a clientes en los Estados Unidos y no debe trasladarse fuera de los Estados Unidos, ni siquiera a un país aliado, mientras su clasificación de exportación esté pendiente; comuníquese con LNB Federal ante cualquier consulta sobre exportaciones. Recuerde que sus datos de vuelo y sus listas de parámetros pueden estar sujetos a control de exportaciones aunque el software no lo esté; manéjelos conforme a las normas de exportación de su programa.
Información clasificada y seguridad de vuelo
El Software no ha sido evaluado ni autorizado para su uso en ningún sistema de información conforme al Marco de Gestión de Riesgos (Risk Management Framework), no cuenta con autorización para operar y no está aprobado para procesar información clasificada de seguridad nacional. Cada Licenciatario es responsable de obtener cualquier autorización o aprobación de seguridad que requiera antes del uso operativo y de operar el Software bajo sus propios controles de seguridad. La edición de evaluación no debe usarse con información clasificada en ninguna circunstancia.
El Software no es un sistema de seguridad de vuelo. No está diseñado ni certificado para su uso en aeronaves, control de vuelo, seguridad de polígonos en tiempo real ni ninguna aplicación en la que una falla pueda causar la muerte, lesiones personales o daños materiales graves.
En términos sencillos: Bellerophon aún no tiene una autorización para operar (ATO). La autoridad de seguridad de su organización (en el caso de una agencia gubernamental, su funcionario autorizador) decide si puede ejecutarse y dónde. Es una herramienta de análisis posterior al vuelo: nunca la use para controlar una aeronave ni para tomar una decisión de seguridad de polígono en tiempo real.
Manejo de datos y privacidad
Edición de evaluación. La edición de evaluación contiene solo datos de demostración sintéticos, no puede abrir ni cargar archivos y no transmite información a LNB Federal. No utiliza cookies, cuentas ni analítica. Su aceptación del aviso de evaluación se recuerda en este navegador (almacenamiento local) durante 30 días y después se solicita de nuevo; si la rechaza, se borra. Para mostrar el texto, la página carga las tipografías Lato e IBM Plex Mono desde Google Fonts, que recibe su dirección de red cuando se cargan las tipografías, conforme a los propios términos de privacidad de Google.
Bellerophon Enterprise. El Software se ejecuta en infraestructura que el Licenciatario controla. Almacena en esa infraestructura nombres de usuario, direcciones de correo electrónico, contraseñas con hash, registros de sesión, un registro de auditoría y los Datos del Licenciatario, no establece conexiones de red salientes y no envía telemetría a LNB Federal.
Para la declaración de privacidad que rige el sitio web https://lnbfederal.com, consulte la Declaración de Privacidad publicada en ese sitio.
Marcas y normas
LNB Federal y los nombres de los productos de LNB Federal son marcas de LNB Federal Corporation. Los demás nombres pertenecen a sus respectivos titulares. IRIG 106 es publicada por el Range Commanders Council. MIL-STD-1553 es una norma del Departamento de Defensa de los EE. UU. ARINC 429 es una norma de la industria aeronáutica. Las referencias a normas, organizaciones gubernamentales o la OTAN describen únicamente la compatibilidad y no implican afiliación con los organismos de normalización, el Departamento de Guerra de los EE. UU., cualquier otra Agencia Gubernamental o la OTAN, ni respaldo por parte de ellos.
Avisos de terceros
La edición de evaluación muestra la tipografía Lato (Copyright Łukasz Dziedzic) y la tipografía IBM Plex Mono (Copyright IBM Corp.), cada una con licencia conforme a la SIL Open Font License, versión 1.1. Bellerophon Enterprise no contiene código de terceros. Se ejecuta en el entorno de ejecución Node.js, que el Licenciatario instala por separado conforme a la licencia de Node.js. La imagen de contenedor del paquete Enterprise se basa en la imagen oficial de Node.js, cuyos componentes están licenciados por sus respectivos titulares.
LNB Federal probó el lector de Capítulo 10 del Software con la biblioteca de código abierto pychapter10 y sus grabaciones de muestra (licencia BSD 3-Clause, Copyright Avionics Test and Analysis Corporation) y con la biblioteca de código abierto irig106lib (licencia BSD, Copyright Irig106.org). Esas bibliotecas y grabaciones no se distribuyen con el Software.